La terminologie : outil du DSI communicant

30 novembre 2006 | ACTUALITÉS

L’extension du SI aux « savoirs clés » de l’entreprise et de son environnement mondial implique une collaboration étroite entre « gens de métier », experts et terminologues pour :

détecter à temps l’émergence de nouveaux concepts qui sont autant d’opportunités ou de menaces pour l’entreprise et la DSI elle-même ;
bien traduire d’une langue à l’autre. C’est souvent le premier pas. Mais il ne suffit pas de faire correspondre un mot à un autre pour savoir ce qu’il signifie ni pour que votre interlocuteur vous comprenne, exemple : Les anglophones ont trois mots « document », « record », « archive » là où les francophones n’en ont que deux : document et archive. L’AFNOR traduit record par document, et certains fournisseurs parlent d’archive électronique pour « record management ».

Dans une optique à la fois théorique et pratique, la Société française de terminologie organise, avec la participation du CIGREF des colloques consacrés à la terminologie des sciences de l’information.
En 2005, le colloque a eu lieu le 2 décembre 2005, sur le thème « terminologie et Sciences de l’information ».
En 2006, le colloque a lieu le 1er décembre et a porté sur le thème « Terminologie et ontologie : description du réel ».

Panorama des règlements européens sur le numérique : Comprendre les réglementations applicables

En réponse à l’évolution et au développement constant des technologies numériques, l’Union européenne s’est dotée d’une « Stratégie numérique pour l’Europe pour la décennie 2020-2030 ». C’est dans le cadre de cette Stratégie que la Commission européenne a proposé...

IT Department performance:
financial, but not only…

The digital transformation of businesses has never been so rapid, whether it's to meet their growing needs, to better manage and exploit company data or to offer an improved customer experience. This transformation is generating an ever-increasing number of projects...

Cigref memo: Recommendations on generative AI

When the ChatGPT (Chat Generative Pre-trained Transformer) application was made available to the general public in November 2022, it created a media storm in the field of artificial intelligence technologies and generated a veritable craze. ChatGPT made visible the...

Cigref memo: Recommendations on generative AI

When the ChatGPT (Chat Generative Pre-trained Transformer) application was made available to the general public in November 2022, it created a media storm in the field of artificial intelligence technologies and generated a veritable craze. ChatGPT made visible the...