La terminologie : outil du DSI communicant

30 novembre 2006 | ACTUALITÉS

L’extension du SI aux « savoirs clés » de l’entreprise et de son environnement mondial implique une collaboration étroite entre « gens de métier », experts et terminologues pour :

détecter à temps l’émergence de nouveaux concepts qui sont autant d’opportunités ou de menaces pour l’entreprise et la DSI elle-même ;
bien traduire d’une langue à l’autre. C’est souvent le premier pas. Mais il ne suffit pas de faire correspondre un mot à un autre pour savoir ce qu’il signifie ni pour que votre interlocuteur vous comprenne, exemple : Les anglophones ont trois mots « document », « record », « archive » là où les francophones n’en ont que deux : document et archive. L’AFNOR traduit record par document, et certains fournisseurs parlent d’archive électronique pour « record management ».

Dans une optique à la fois théorique et pratique, la Société française de terminologie organise, avec la participation du CIGREF des colloques consacrés à la terminologie des sciences de l’information.
En 2005, le colloque a eu lieu le 2 décembre 2005, sur le thème « terminologie et Sciences de l’information ».
En 2006, le colloque a lieu le 1er décembre et a porté sur le thème « Terminologie et ontologie : description du réel ».

Première édition des cahiers des Rencontres Numériques de Strasbourg – Édition 2024

Lors de la première édition des Rencontres Numériques de Strasbourg, nous avons réussi le pari de rassembler dans l’enceinte du Parlement européen, en plein mois de mars, près de 150 dirigeants du secteur numérique français pour un événement inédit de deux jours et...

Cahier des charges technique à intégrer dans l’appel d’offre cloud de confiance

Un certain nombre de membres du Cigref envisagent de lancer un appel d'offres pour des solutions de cloud de confiance. C'est pourquoi les membres du groupe de travail « cloud de confiance » ont décidé d'œuvrer collectivement à la rédaction de la partie technique d'un...

Métiers du numérique : sens et appétence – Recommandations pour orienter les cursus de formation au numérique

Alors que l’écosystème numérique est le plus demandeur de professionnels formés pour ses métiers, les organismes d’enseignement et de formation qui délivrent les connaissances et suscitent les talents sont souvent vus comme de simples éléments du secteur de la...