La terminologie : outil du DSI communicant

30 novembre 2006 | ACTUALITÉS

L’extension du SI aux « savoirs clés » de l’entreprise et de son environnement mondial implique une collaboration étroite entre « gens de métier », experts et terminologues pour :

détecter à temps l’émergence de nouveaux concepts qui sont autant d’opportunités ou de menaces pour l’entreprise et la DSI elle-même ;
bien traduire d’une langue à l’autre. C’est souvent le premier pas. Mais il ne suffit pas de faire correspondre un mot à un autre pour savoir ce qu’il signifie ni pour que votre interlocuteur vous comprenne, exemple : Les anglophones ont trois mots « document », « record », « archive » là où les francophones n’en ont que deux : document et archive. L’AFNOR traduit record par document, et certains fournisseurs parlent d’archive électronique pour « record management ».

Dans une optique à la fois théorique et pratique, la Société française de terminologie organise, avec la participation du CIGREF des colloques consacrés à la terminologie des sciences de l’information.
En 2005, le colloque a eu lieu le 2 décembre 2005, sur le thème « terminologie et Sciences de l’information ».
En 2006, le colloque a lieu le 1er décembre et a porté sur le thème « Terminologie et ontologie : description du réel ».

Agile at scale : Pérenniser la transformation agile à l’échelle et la piloter

Le Cigref publie, sous forme de rapport, le résultat des travaux de son groupe de travail sur le thème « Agile at scale », piloté par Nathalie Barbier, Directrice du pôle agile chez Renault Digital. Les technologies numériques révolutionnent toutes les activités de...

Politique RSE au sein de l’IT : Contributions positives de la DSI à la politique RSE de l’entreprise

Le Cigref publie, sous forme de rapport, le résultat des travaux de son groupe de travail sur le thème « Politique RSE au sein de l’IT », piloté par Annie STEINMETZ, Responsable Performance environnementale, AG2R LA MONDIALE et Bernard DUVERNEUIL, DSI...

Modèle de pilotage économique et écologique de l’IT 4ème édition – Mise à jour 2022

Le Cigref publie, sous forme de rapport, la nouvelle version 2022 des travaux de son groupe de travail sur le thème « Modèle de pilotage économique et écologique de l’IT », rédigé par Joachim Treyer, Directeur général de Cost House, Steve Gordon,...