La terminologie : outil du DSI communicant

30 novembre 2006 | ACTUALITÉS

L’extension du SI aux « savoirs clés » de l’entreprise et de son environnement mondial implique une collaboration étroite entre « gens de métier », experts et terminologues pour :

détecter à temps l’émergence de nouveaux concepts qui sont autant d’opportunités ou de menaces pour l’entreprise et la DSI elle-même ;
bien traduire d’une langue à l’autre. C’est souvent le premier pas. Mais il ne suffit pas de faire correspondre un mot à un autre pour savoir ce qu’il signifie ni pour que votre interlocuteur vous comprenne, exemple : Les anglophones ont trois mots « document », « record », « archive » là où les francophones n’en ont que deux : document et archive. L’AFNOR traduit record par document, et certains fournisseurs parlent d’archive électronique pour « record management ».

Dans une optique à la fois théorique et pratique, la Société française de terminologie organise, avec la participation du CIGREF des colloques consacrés à la terminologie des sciences de l’information.
En 2005, le colloque a eu lieu le 2 décembre 2005, sur le thème « terminologie et Sciences de l’information ».
En 2006, le colloque a lieu le 1er décembre et a porté sur le thème « Terminologie et ontologie : description du réel ».

Innovations technologiques – Enjeux et opportunités pour les systèmes d’information

Quelques jours après la tenue du CES de Las Vegas, événement phare de la tech mondiale, le Cigref publie le fruit des travaux du GT Cigref « Innovations technologiques et valeur pour les SI » piloté par Djilali KIES, Chief Information Officer chez TDF, et...

Guide de mise en œuvre de l’AI Act : Cartographie des obligations applicables aux organisations

La loi européenne sur l’Intelligence Artificielle, plus communément désignée comme AI Act, vise à créer un cadre global de confiance avec pour objectif le développement et le déploiement d’une IA respectueuse des valeurs européennes.  À partir du 2 février 2025,...

Guide de mise en œuvre de l’AI Act : Points clés – Introduction

La loi européenne sur l’Intelligence Artificielle, plus communément désignée comme AI Act, vise à créer un cadre global de confiance avec pour objectif le développement et le déploiement d’une IA respectueuse des valeurs européennes. Ce guide pratique s'adresse à...

Guide de mise en œuvre de l’AI Act : Points clés – Introduction

La loi européenne sur l’Intelligence Artificielle, plus communément désignée comme AI Act, vise à créer un cadre global de confiance avec pour objectif le développement et le déploiement d’une IA respectueuse des valeurs européennes. Ce guide pratique s'adresse à...

IT Job Profiles Nomenclature 2024 version

Since 1991, Cigref has maintained a nomenclature of existing job profiles in the digital departments of Cigref member companies. This tool does not represent what IS professions "should" or "will" be, but what they are today in these organizations. It therefore...