La terminologie : outil du DSI communicant

30 novembre 2006 | ACTUALITÉS

L’extension du SI aux « savoirs clés » de l’entreprise et de son environnement mondial implique une collaboration étroite entre « gens de métier », experts et terminologues pour :

détecter à temps l’émergence de nouveaux concepts qui sont autant d’opportunités ou de menaces pour l’entreprise et la DSI elle-même ;
bien traduire d’une langue à l’autre. C’est souvent le premier pas. Mais il ne suffit pas de faire correspondre un mot à un autre pour savoir ce qu’il signifie ni pour que votre interlocuteur vous comprenne, exemple : Les anglophones ont trois mots « document », « record », « archive » là où les francophones n’en ont que deux : document et archive. L’AFNOR traduit record par document, et certains fournisseurs parlent d’archive électronique pour « record management ».

Dans une optique à la fois théorique et pratique, la Société française de terminologie organise, avec la participation du CIGREF des colloques consacrés à la terminologie des sciences de l’information.
En 2005, le colloque a eu lieu le 2 décembre 2005, sur le thème « terminologie et Sciences de l’information ».
En 2006, le colloque a lieu le 1er décembre et a porté sur le thème « Terminologie et ontologie : description du réel ».

Stratégie vers une gouvernance dynamique des compétences

L'écosystème numérique actuel ne vit pas une banale transformation : il subit l'accélération de l'accélération. Alors que les ruptures technologiques s'enchaînent, les cycles de décision des ressources humaines ne peuvent plus rester linéaires. Face à l'obsolescence...

Rapport d’orientation stratégique 2026 du Cigref : « De la prospective à l’action : recommandations stratégiques pour 2040 »

L’édition 2026 du Rapport d’Orientation Stratégique (ROS) s’est nourrie des travaux de prospective stratégique portés par le Cigref ces 6 dernières années pour en tirer les principes essentiels et passer de la réflexion à l’action. Pensé comme un outil de projection...

Référentiel de KPI Numérique Responsable : un socle commun de métriques pour piloter les impacts du numérique

Le Cigref publie un Référentiel de KPI Numérique Responsable, conçu pour aider les grandes organisations à passer des engagements au pilotage concret de leurs démarches.  Télécharger l'outil Excel Télécharger le livret de présentation de l’outil Excel. Les enjeux...