Les terminologies en ligne de l’informatique abondent et sont très inégales.
La liste suivante a été élaborée par Jean-Yves Gresser,
avec Philippe Renard, Président de la CSTIC,
et Loïc Depecker, Titulaire de la chaire de terminologie à Paris III,
et fondateurs de la Société Française de Terminologie :
Sites institutionnels de France :
Commission officielle de l’informatique : Commission spécialisée de néologie et de terminologie de l’informatique et des composants électroniques (dite aussi CSTIC)
RETIF : Une émanation de la CSTIC, qui regroupe certains termes par domaines et sous-domaines
CRITER – Délégation générale à la langue française et aux langues de France (ministère de la culture et de la communication) :
Base de données à jour regroupant l’ensemble des termes officiels en France et d’emploi obligatoire pour l’administration
Ministère de l’économie et des finances : Base de termes officiels de l’économie et des finances
AFNOR : Catalogue des normes internationales par domaine
Sites institutionnels francophones :
France – Conseil international de la langue française (CILF) : Accès aux terminologies contenues dans les grands dictionnaires publiés par le CILF
Canada – Termium : Plus de 3 millions de termes (service payant)
Québec – Le grand dictionnaire terminologique : Près de 3 millions de concepts traités. Un chapitre est consacré aux terminologies de l’information
Sites institutionnels européens:
Commission européenne – EURODICAUTOM : Base de données de travail pour les traducteurs de la Commission européenne
Sites institutionnels internationaux :
ISO : Normes de terminologie et catalogue des terminologies par domaine
Termite – Union internationale des télécommunications : Base de données plurilingues, avec des équivalents dans des langues éloignées
Sociétés savantes ou laboratoires de recherche :
Association française des sciences et techniques de l’information (ASTI) : Un recueil des termes de l’informatique à mesure qu’ils arrivent…
Terminalf – Société française de terminologie et les universités de Paris III, Paris VII et de Paris X (CNRS/Modyco) : site d’enseignement et de recherche en terminologie
Termisti (Bruxelles) : Références, glossaires et travaux d’étudiants
Bonnes idées et particuliers :
Open Directory Project : Près de 150 000 fiches en anglais et 6 000 en français sur les concepts de l’informatique
Eric Goguey : Des termes et des définitions, avec la définition du jour !
Frédéric de Solliers : Dictionnaire d’informatique sur cédérom (payant)
Roland Trique : Près de 10 000 concepts travaillés avec amour.